Quelques traductions utiles

Rassurez-vous la grande majorité des philippins parlent suffisamment bien l'anglais. Si votre maîtrise de l'anglais est correcte, vous n'aurez aucun problème pour dialoguer avec la population.

 

Le tagalog est une des principales langues locales et est utilisé en 1ère langue par plus de 20 millions d'habitants ! Il est toujours bon de connaître quelques rudiments et cela pour le plus grand plaisir des locaux.

 

« Siy » se prononce « ch ». « ts » devient « tch » et « ng » correspond à un son nasal guttural.


Français Tagalog
Bienvenue Mabuhay
Bonjour Magandang umaga
Bonsoir Magandang gabi
Bon après-midi Magandang hapon
A plus tard Magkita tayo mamaya
Au revoir Paalam // Sige
Oui Ôo // opo (marque le respect)
Non Hindi
Comment allez-vous ? Kumusta yo ?
Bien. Et vous ? Mabuti. At ikaw ?
Quel est votre nom ? Anong pangalan mo ?
Je m'appelle... Ang pangalan ko ay...
Merci Salamat
Excusez-moi Ekskyus
Je ne comprends pas. Hindi ko maintindihan
Quel âge avez-vous ? Ilang taon ka na ?
J'ai vingt ans. Aako ay beynte anyos.
De quel pays venez-vous ? Tagasaan ho kayo ?
Je viens de France. Taga Francia ako.
Je ne sais pas. Hindi ko alam.
Désolé Paumanhin
C'est combien ? (prix) Magkano lang ?
Cher Mahal
C'est trop cher. Maciado mahal.
Je veux moins cher. Gusto ko muralang.
Où ? Qui ? Quand ? Saan ? Sino ? Kailan ?
L'addition s'il vous plait. Ang bill nga.
Où se trouve le terminal de bus ? Naasang ang terminal ?
Est-ce que c'est loin ? Malayo pa ba ?
Eau Tubig
Riz Kanin
1 Isa
2 Dalawa
3 Tatlo
4 Apat
5 Lima
6 Anim
7 Pito
8 Walo
9 Siyam
10 Sampu
20 Dalawampu
100 Isandaan
1000 Libo